Half a century on, there’s a discount waiting for everyone – but subject to a tangle of terms and conditions