There are 44% more sellers than buyers in the U.S. housing market, as affordability challenges keep transactions at a standstill.