News of an investigation into Pavel Durov, the app’s billionaire founder, deepened a crackdown on what remains of the free Russian internet.