Nearly four years after Terra’s implosion, a fresh lawsuit has brought Jane Street into renewed focus.