Alexi Kaye Campbell’s new play at Hampstead Theatre dramatises the Victorian novelist’s relationship with her father