As the president prepares to deliver a State of the Union address likely to touch on his own proposal, Senate Democrats introduced a bill with their own vision for limiting investors’ purchases of single-family homes.