LGBT+ groups say ‘forced outing’ endangers vulnerable gender nonconfirming teens in unsupportive families