The president reiterated a plan to ban big investors from buying single-family homes, but some experts say bigger remedies are needed.