Consumers today can easily spend more than $1,000 a year for streaming TV, music and other widely used apps, new analysis finds.