The petite actress and dancer collaborated often with Jerome Robbins, coached Sally Field and John Malkovich and consulted on films including ‘The Last of the Mohicans.’