Garcia says justice department appears to have broken law requiring disclosure of all unclassified material in case