Iranians face a sudden surge in prices for food and daily essentials, and many families say they cannot keep up