Morgan Neville’s documentary delves into the archives to explore the musician’s work as a solo artist and with Wings, as well as his domestic and musical partnership with Linda McCartney.