The former Total Wipeout host is making a comeback to television after taking time away to focus on her kids