British broadcaster has apologised for failing to edit out a racial slur shouted by a guest with Tourette syndrome.