The Sabarimala review’s final arguments will also centre on the broader architecture of India’s religious freedom jurisprudence