By removing a separate ‘disinvestment’ heading in Budget documents and doubling down on asset monetisation, govt policy has shifted from simply exiting doing business