The You've Been Framed host died unexpectedly aged just 59 after a secret struggle with cancer, leaving fans and the entertainment industry reeling from their sad loss