The ex-West Ham boss called out the Liverpool icon after a war of words with Frank Lampard escalated during a heated Premier League game