An apartment’s hidden flaw fuels a late-night standoff between neighbors over sleep, noise and personal freedom.