Aston Villa have been drawn against Lille in the Europa League last 16, with Nottingham Forest facing Midtjylland as the pair meet again this season.