The daughter of Jalen Rose shared her favorite NBA players based on "vibes," including a playful dig at Timberwolves star Anthony Edwards Leer