Ausência de relatório cirúrgico e anestésico levou tribunal a reconhecer falha no serviço; tutores receberão R$ 5 mil cada