Unencrypted DNS can expose your browsing, but Android's Private DNS keeps it private. Here's how to enable it.