Scientists have used the tragic reality of roadkill to study the spread of invasive species, track animals’ dining habits and even discover new species