Keir Starmer faces a key test as a special election threatens to deepen the UK Labour Party’s crisis and his own leadership troubles