Microsoft co-founder spoke candidly at a Gates Foundation town hall about his past association with pedophile Jeffrey Epstein and says sorry for introducing executives to him