BBC Radio 2 presenter Vernon Kay opened up about a "gut-wrenching" challenge in fatherhood while raising two daughters with his wife, Tess Daly