Compass will allow its property listings that have yet to hit the broader market to appear immediately on fellow real estate brokerage Redfin's portal, part of three-year agreement announced Thursday.