Affordable data has given Muslim women new access to religious knowledge, and new forms of surveillance to contend with.