Hundreds of millions of animals are killed on our roads each year. Now, scientists have revealed how these deaths could play an unexpected role advancing wildlife science and conservation.