The heart symbol has traipsed from ancient coins and medieval art to jewels and logos, evolving across space-time - without anyone able to claim credit, hand on heart, for its design