Glasgow Warriors miss out on the chance to extend their lead at the top of the United Rugby Championship table as Sean Jansen's last-gasp try lifts Connacht to a dramatic victory at Dexcom Stadium.