The piano teacher’s defunct website claimed testimonials from the children of the creators of ‘Orange Is the New Black,’ ‘Mad Men,’ and ‘Dexter’s Laboratory,’ but spokespeople for the creators said they never endorsed him