Fluency in the language still matters within corporate and professional circles; in the informal sector, it is just a practical tool, not a marker of identity