Mexican prosecutors say they have returned the body of drug lord Nemesio Oseguera Cervantes, known as El Mencho, to his family