Pop-soul artist dominated a ceremony made memorable thanks to some starry live performances, jokes that fell flat and censored political commentary. Roisin O’Connor reports