Alun Armstrong is a very distinguished actor, but the star is still loved for starring in the BBC's New Tricks – and the star has two very famous sons