Real Housewives of Salt Lake City star Mary Cosby and her son Robert Jr shared an emotional conversation on the programme before he died at the age of 23