Tristan O'Keefe, 19, was found dead in a river in Pontnewynydd, near Pontypool, having gone missing last summer and a post-mortem found he had an anti-depressant drug in his body