The lawsuit aims to "stop Valve from promoting gambling features in its games, disgorge all ill-gotten gains, and pay fines for violating New York’s laws."