Republicans target ex-president over ties to late sex offender while Democrats press for answers over Donald Trump