A fatal shooting on a boat traveling to Cuba is bringing fresh attention to a deep-rooted movement in Florida against the island’s government