These popular beverages often have many other ingredients, like vitamins and plant extracts. Here’s what you should know about them.