After Homeland Security used ‘Let Down’ on social media, the band responded: ‘You don’t get to appropriate it without a fight’