The Houston Texans parted ways with one assistant coach who worked directly with Pro Bowl quarterback C.J. Stroud.