The startling kiss that wasn’t in the script, why Chee "took one for the team" and other revelations from the Navajo detective drama’s cast and showrunner.