As AI dominates the discourse on image making, this a major exhibition on of printmaking in Delhi reminds us why ink, wood, stone and working with hand still matter