A popular ITV true crime anthology series is making a comeback with even more "harrowing" cases to look into.