Andrew and Fergie’s daughters have remained silent and out of the spotlight since their parents were implicated in the Epstein files, but one royal expert believes it's time for answers